Acts 2:26 On account of this my heart was made merry, and my tongue exulted; but still also my flesh shall encamp in hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 On account of G3778 this G2165 [²was made merry G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G2532 and G21 [²exulted G3588 G1100 ¹my tongue]; G1473 G2089 but still G1161 G2532 also G3588 G4561 my flesh G1473 G2681 shall encamp G1909 in G1680 hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G1223 διά G3778 τούτο G2165 ευφράνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2532 και G21 ηγαλλιάσατο G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2089 έτι δε G1161 G2532 και G3588 η G4561 σαρξ μου G1473 G2681 κατασκηνώσει G1909 επ΄ G1680 ελπίδι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2165 [G5681] V-API-3S ηυφρανθη G3450 P-1GS | μου G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3588 T-NSF | η G2588 N-NSF καρδια G3450 P-1GS μου G2532 CONJ | και G21 [G5662] V-ADI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G3450 P-1GS μου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G3450 P-1GS μου G2681 [G5692] V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G2165 V-API-3S ηὐφράνθη G1473 P-1GS μου G3588 T-NSF ἡ G2588 N-NSF καρδία G2532 CONJ καὶ G21 V-ADI-3S ἠγαλλιάσατο G3588 T-NSF ἡ G1100 N-NSF γλῶσσά G1473 P-1GS μου, G2089 ADV ἔτι G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4561 N-NSF σάρξ G1473 P-1GS μου G2681 V-FAI-3S κατασκηνώσει G1909 PREP ἐφ' G1680 N-DSF ἐλπίδι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ̕ ἐλπίδι.

TR⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G2165 (G5681) V-API-3S ευφρανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G21 (G5662) V-ADI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G3450 P-1GS μου G2089 ADV ετι G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G3450 P-1GS μου G2681 (G5692) V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G1223 δια G5124 τουτο Therefore G2165 (G5681) ευφρανθη G3588 η Rejoiced G2588 καρδια Heart G3450 μου My G2532 και And G21 (G5662) ηγαλλιασατο G3588 η Exulted G1100 γλωσσα Tongue; G3450 μου My G2089 ετι Yea G1161 δε More, G2532 και G3588 η Also G4561 σαρξ Flesh G3450 μου My G2681 (G5692) κατασκηνωσει Shall Rest G1909 επ In G1680 ελπιδι Hope,

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G3450 P-1GS μου Of Me G2165 V-API-3S ευφρανθη Rejoiced G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1100 N-NSF γλωσσα Tongue G3450 P-1GS μου Of Me G21 V-ADI-3S ηγαλλιασατο Was Glad G1161 CONJ δε And G2089 ADV ετι Moreover G3588 T-NSF η Tha G4561 N-NSF σαρξ Flesh G3450 P-1GS μου Of Me G2532 CONJ και Also G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει Will Rest G1909 PREP επ In G1680 N-DSF ελπιδι Hope

new⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 Therefore G3450 my G2588 heart G2165 [G5681] was made merry, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 [G5662] leapt for joy; G1161 G2089 moreover G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 [G5692] shall rest G1909 in G1680 hope:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea insuper et caro mea requiescet in spe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore dyd my hert reioyse, and my tunge was glad: For my flesh also shal rest in hope.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad. Moreover also, my flesh shall rest in hope

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore dyd my herte reioice, and my tounge was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore dyd my hert reioyce, & my tonge was glad. Moreouer also my flesshe shall rest in hope,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Therefore G5124 G2165 did G3450 my G2588 heart G2165 rejoice [G5681] G2532 , and G3450 my G1100 tongue G21 was glad [G5662] G1161 ; moreover G2089 G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 shall rest [G5692] G1909 in G1680 hope:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore did my heart rejoice, my tongue was glad: and my body shall rest in hope.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad: moreover also, my flesh shall rest in hope,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad, and my tongue exulteth; yea, and my flesh shall rest in hope.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ and my flesh shall rest in hope,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore is my heart full of joy, and my tongue hath exulted; and still shall my flesh also repose in hope,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore my heart was gladdened, and my tongue exulted with joy; and moreover my flesh also will dwell in hope,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 Therefore G2165 0 did G3450 my G2588 heart G2165 [G5681] rejoice G2532 , and G3450 my G1100 tongue G21 [G5662] was glad G1161 G2089 ; moreover G2532 also G3450 my G4561 flesh G2681 [G5692] shall rest G1909 in G1680 hope:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ for this reason my heart is glad, and my tongue exults; moreover, too, my flesh shall rest in hope

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: and also my body shall sojourn in hope;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart doth rejoice, and my glory exult, and also my body shall abide in hope.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh, moreover, shall also live in hope;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Through this rejoiced the heart of me, and exulted the tongue of me; moreover and also the flesh of me will repose in hope;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this my heart rejoiced, and my tongue exulted; Moreover also my flesh shall rest in hope;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart rejoiced, and my tongue sang praise. Moreover, my flesh shall rest in hope;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; moreover also, my flesh shall dwell in hope;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet—my flesh also shall rest on hope,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this my heart was gladdened, and my tongue was transported with joy; and yet also shall my flesh encamp in hope:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced;
Moreover my flesh also shall dwell in hope:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Therefore G2165 G3450 my G5124 G2588 heart G2165 was glad, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 rejoiced; G2532 G2089 Moreover G3450 my G4561 flesh G1161 also G2681 shall dwell G1909 in G1680 hope:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced, Moreover my flesh also shall dwell in hope:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this reason, was my heart made glad and my tongue exulted,––ye further, even my flesh, shall encamp on hope:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight; Yes, even my body, too, will rest in hope;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad, and my flesh shall indeed still rest in hope,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ FOR THIS REASON MY HEART IS GLAD AND MY TONGUE EXULTS. MY BODY ALSO SHALL REST IN HOPE.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore, my heart was glad, and my tongue greatly rejoiced; moreover my flesh also shall abide in hope:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ My heart is glad, my tongue exults, my very flesh will rest in hope,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices, And my body will still live in hope.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices, and my flesh still dwells in hope

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Therefore my heart is glad, my tongue exults, my very body also shall pitch its tent in hope.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is comforted and my glory is exalted; even my body shall rest in hope:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore gladdened was my heart, And exultant my tongue. Now, still my flesh also shall be tenting in expectation,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ So my heart is glad and my tongue exults, and my body still lives in hope.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart rejoiced and my tongue was glad; and also My flesh shall rest in hope,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this reason My heart rejoiced, and My tongue was glad; and My flesh also will dwell on hope,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ because of this my heart rejoices and my tongue jumps for joy; yet also my flesh nests in hope:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore, I was glad in my heart, and my mouth expressed this [joy]. In addition, my body will live in hope [of being raised]

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because of this my heart rejoiced, and my tongue was glad. And moreover my flesh will also rest in hope.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will live in hope,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Therefore G2165 G3450 my G5124 G2588 heart G2165 was glad, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 rejoiced. G2532 G2089 Moreover G3450 my G4561 flesh G1161 also G2681 will dwell G1909 in G1680 hope;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced, and moreover my flesh also will dwell in hope;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Therefore G5124 G2588 did my heart G2165 rejoice, G1100 and my tongue G21 was glad; G2089 moreover G2532 also G4561 my flesh G2681 shall rest G1680 in hope:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover my flesh shall also abide in hope:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; moreover my flesh also shall rest in hope:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Therefore G5124 G2165 did G3450 my G2588 heart G2165 rejoice, G2532 and G3450 my G1100 tongue G21 was glad; G2089 moreover G1161 also G2532 G3450 my G4561 flesh G2681 shall rest G1909 in G1680 hope:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet -- my flesh also shall rest on hope,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover even my flesh shall rest in hope

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; moreover my flesh also will dwell in hope.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced. Furthermore, even my flesh will repose upon hope,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'Through (or: Because of) this, my heart was made cheerful, glad and in a healthy frame of mind, and then my tongue was constantly expressing extreme joy! Now still, even my flesh (= natural existence) will continue pitching a tent and residing upon expectation (or: hope),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‘»Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ That is why my heart is glad and my tongue rejoices, yes, even my body still rests securely in hope.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For this reason my heart was glad and my tongue rejoiced greatly, furthermore also my flesh will live in hope,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ⇔ «ἡ καρδία» καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ διὰ (Because of) τοῦτο (this) ηὐφράνθη (was glad) μου (of me) «ἡ (the) καρδία» (heart), καὶ (and) ἠγαλλιάσατο (rejoiced) ἡ (the) γλῶσσά (tongue) μου (of me); ἔτι (and) δὲ (now) καὶ (also) ἡ (the) σάρξ (flesh) μου (of me) κατασκηνώσει (will dwell) ἐπ’ (in) ἐλπίδι (hope),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because of this my heart was glad, and my tongue rejoiced, and now also my flesh will dwell in hope,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Because of this, my heart was joyous and my tongue was glad. Now my flesh will also reside in hope;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices, my body also will live in hope,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5124 Darum G2165 ist G3450 mein G2588 Herz G21 fröhlich G2532 , und G1100 meine Zunge G2165 freuet sich G2089 ; denn G2532 auch G4561 mein Fleisch G2681 wird ruhen G1909 in G1680 der Hoffnung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 Darum G2165 ist G3450 mein G2588 Herz G2165 fröhlich G2532 , und G3450 meine G1100 Zunge G21 freuet G1161 G2089 sich; denn G2532 auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird ruhen G1909 in G1680 der Hoffnung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 Darum G2165 freute sich G3450 mein G2588 Herz, G2532 und G3450 meine G1100 Zunge G21 frohlockte; G1161 G2089 ja, G2532 auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird G1909 in G1680 Hoffnung G2681 ruhen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in O. auf Hoffnung ruhen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 -G5124 Darum G2165 freute sich G3450 mein G2588 Herz G2532 , und G3450 meine G1100 Zunge G21 frohlockte G1161 -G2089 ; ja G2532 , auch G3450 mein G4561 Fleisch G2681 wird G1909 in G1680 Hoffnung G2681 ruhen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daarom is mijn hart verblijd; en mijn tong verheugt zich; ja, ook mijn vlees zal rusten in hope;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 Daarom G3450 is mijn G2588 hart G2165 G5681 verblijd G2532 ; en G3450 mijn G1100 tong G21 G5662 verheugt zich G1161 ; ja G2532 , ook G3450 mijn G4561 vlees G2681 G5692 zal rusten G1909 in G1680 hope;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et de plus, ma chair reposera en espérance.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 Aussi G5124 G3450 mon G2588 cœur G2165 est dans la joie G5681 G2532 , et G3450 ma G1100 langue G21 dans l’allégresse G5662 G2532 ; Et G1161 même G2089 G3450 ma G4561 chair G2681 reposera G5692 G1909 avec G1680 espérance,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; Y aun mi carne descansará en esperanza;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por lo cual mi corazón se alegró, y mi lengua se gozó; y aun mi carne descansará en esperanza;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Për këtë u gëzua zemra ime dhe ngazëlloi gjuha ime, dhe edhe mishi im do të qëndrojë në shpresë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܒܤܡ ܠܒܝ ܘܪܘܙܬ ܬܫܒܘܚܬܝ ܘܐܦ ܦܓܪܝ ܢܓܢ ܥܠ ܤܒܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ስለዚህ ልቤን ደስ አለው፥ ልሳኔም ሐሤት አደረገ፥ ደግሞም ሥጋዬ በተስፋ ያድራል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ուստի իմ սիրտս ուրախացաւ եւ իմ լեզուս ցնծաց. նաեւ իմ մարմինս ալ պիտի հանգստանայ յոյսով.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Halacotz alegueratu da ene bihotza, eta boztu da ene mihia, eta are guehiago ene haraguia paussaturen da sperançatan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Затова се зарадва сърцето ми и развесели езикът ми, а още и плътта ми ще престоява в надежда;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Stog mi se raduje srce i kliče jezik, pa i tijelo mi spokojno počiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Tunge jubler, ja, ogsaa mit Kjød skal hvile i Haab;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 所以 G3450 ，我 G2588 心裡 G2165 歡喜 G3450 ，我的 G1100 靈（原文是舌 G21 ）快樂 G1161 G2089 G2532 ；並且 G3450 我的 G4561 肉身 G2681 要安居 G1909 在 G1680 指望中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1223 G5124 所以 G3450 ，我 G2588 心里 G2165 欢喜 G3450 ，我的 G1100 灵（原文是舌 G21 ）快乐 G1161 G2089 G2532 ；并且 G3450 我的 G4561 肉身 G2681 要安居 G1909 在 G1680 指望中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tial gxojis mia koro, ravigxis mia lango, Ecx mia karno ripozas en espero;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sellepärast rõõmutseb mu süda ja mu keel ilutseb, ja mu ihugi võib hingata lootuses!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden iloitsi minun sydämeni, ja minun kieleni riemuitsi, ja minun lihani on myös lepäävä toivossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden minun sydämeni iloitsee ja kieleni riemuitsee, ja myös minun ruumiini on lepäävä toivossa;

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ამისთჳს განიხარა გულმან ჩემმან და გალობდა ენაჲ ჩემი, უფროჲს ჴორცთაცა ჩემთა დაიმკჳდრონ სასოებით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Se poutèt sa kè m' kontan anpil, se pawòl kontantman ase ki nan bouch mwen. Menm kò mwen, m'ap poze l' avèk espwa nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò si è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò s’è rallegrato il cuor mio, e ha giubilato la mia lingua, e anche la mia carne riposerà in isperanza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ この故に我が心は樂しみ、我が舌は喜べり、かつ我が肉體もまた望の中に宿らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ daymi i gefṛeḥ wul-iw, i tcennu taɣect-iw; ula d iɣsan-iw ad ṛtiḥen di laman;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tāpēc mana sirds priecājās, un mana mēle gavilēja, un arī mana miesa dusēs cerībā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Todėl džiūgavo mano širdis, krykštavo mano lūpos, ir mano kūnas ilsėsis viltyje,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przetoż rozweseliło się serce moje i rozradował się język mój, nadto i ciało moje odpocznie w nadziei;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ derfor gledet mitt hjerte sig og min tunge jublet, ja endog mitt kjød skal legge sig til hvile med håp;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De aceea, mi se bucură inima, şi mi se veseleşte limba; chiar şi trupul mi se va odihni în nădejde:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тим звеселилось серце мов, і зрадїв язик мій; ще ж і тіло мов оселить ся в надії.